Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

convenir que

  • 1 convenir (que)

    • dohodnout se (že)

    Diccionario español-checo > convenir (que)

  • 2 convenir que

    v.
    to be convenient that.

    Spanish-English dictionary > convenir que

  • 3 convenir

    convenir [kɔ̃vniʀ]
    ➭ TABLE 22
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► convenir is conjugated with avoir, except in the case of convenir de, where être is considered more correct.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. transitive verb
    • convenir que... to agree that...
    • il est convenu que... it is agreed that...
    • convenir de ( = avouer) to admit ; ( = s'accorder sur) to agree on
    • tu as eu tort, conviens-en you were wrong, admit it
    • il convient de... ( = il vaut mieux) it is advisable to...
    • il convient de faire remarquer... we should point out...
    * * *
    kɔ̃vniʀ
    1.
    1) ( concéder) to admit ( que that)
    2) ( s'entendre) to agree ( que that)

    2.
    convenir à verbe transitif indirect

    convenir à — to suit [personne, goût]; to be suitable for [circonstance, activité]


    3.
    convenir de verbe transitif indirect

    convenir de — to admit, to acknowledge [faute]; to acknowledge [qualité]

    convenir de — [personnes] to agree on [date, prix]


    4.
    se convenir verbe pronominal [personnes] ( être assortis) to be well suited

    5.
    verbe impersonnel
    1) (il est sage, correct, nécessaire)
    2) ( il est entendu) fml
    * * *
    kɔ̃vniʀ vi
    1) (= être approprié) [arrangement, date] to be suitable

    J'espère que cela vous conviendra. — I hope this will suit you.

    il convient de (= préférable, conseillé) — it is advisable to, (= bienséant) it is right to, it is proper to

    3) (= reconnaître, admettre)

    convenir de qch [bien-fondé de qch] — to admit sth, to acknowledge sth

    convenir que — to admit that, to acknowledge the fact that

    4) (= décider)

    convenir de [date, somme] — to agree on

    Nous avons convenu d'une date. — We've agreed on a date.

    * * *
    convenir verb table: venir
    A vtr
    1 ( concéder) to admit (que that); convenez que c'est faux you must admit (that) it's wrong; convenir avoir fait to admit having done;
    2 ( s'entendre) to agree (que that); nous sommes convenus or avons convenu que we have ou are agreed that.
    B convenir à vtr ind ( plaire à) to suit [personne, goût]; ( être approprié à) to be suitable for [circonstance, activité]; to suit, to be suitable for [personne]; ( ne pas gêner) [rendez-vous, horaire] to be convenient for [personne]; [aliment, climat] to agree with, to suit [personne]; ce poste m'aurait convenu that job would have suited me; si cela vous convient if it suits you; la date ne me convient pas that date isn't convenient for me; ( plus catégorique) that date is no good for me; c'est tout à fait ce qui me convient it's exactly what I need; de la taille/couleur qui convient of a suitable size/colourGB; de la façon qui convient in the appropriate manner; l'expression/le geste qui convient the appropriate expression/gesture; l'homme/le mot qui convient the right man/word.
    C convenir de vtr ind
    1 ( reconnaître) convenir de to admit, to acknowledge [faute, erreur]; to acknowledge [qualité]; il convient d'avoir été injuste he admits ou acknowledges (that) he has been unfair; j'en conviens I accept that;
    2 ( s'accorder sur) convenir de [personnes] to agree on [date, prix]; convenir de faire to agree to do.
    D se convenir vpr ( être assorti) [personnes] to be well suited ou matched.
    E v impers
    1 (il est sage, correct, nécessaire) il convient de faire one should do ou ought to do; il convient que vous fassiez you should do, you ought to do; dire ce qu'il aurait convenu de taire to say what should have been left unsaid; il aurait convenu de noter it should have been noted;
    2 ( il est entendu) fml il a été/est convenu que it has been/is agreed that; il était convenu depuis longtemps que it had long been agreed that; il est convenu ce qui suit it has been agreed as follows; ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme what is commonly called realism; comme convenu as agreed.
    [kɔ̃vnir] verbe transitif
    convenir que to agree ou to accept ou to admit that
    ————————
    convenir à verbe plus préposition
    1. [être approprié à] to suit
    2. [plaire à] to suit
    10 h, cela vous convient-il? does 10 o'clock suit you?
    ————————
    convenir de verbe plus préposition
    1. [se mettre d'accord sur] to agree upon
    il est convenu avec la direction de... it's agreed with the management to...
    2. [reconnaître]
    ————————
    il convient de verbe impersonnel
    1. [il est souhaitable de] it is advisable ou a good idea to
    2. [il est de bon ton de] it is proper ou the done thing to
    ————————

    Dictionnaire Français-Anglais > convenir

  • 4 convenir

    v.
    1 to be suitable (venir bien).
    este horario me conviene these hours suit me
    te convendría dormir unas horas you would do well to get a few hours sleep
    2 to agree on.
    3 to be convenient, to be fitting, to befit, to serve someone's purposes.
    Conviene It is convenient.
    4 to come to an agreement, to agree, to come to terms, to concur.
    Los grupos convinieron rápidamente The groups came to an agreement quickly
    5 to be convenient for.
    Me conviene el cambio The change is convenient for me.
    6 to be convenient to, to pay to.
    Conviene venir aquí It is convenient to come here.
    7 to have to.
    * * *
    Conjugation model [ VENIR], like link=venir venir
    1 (acordar) to agree, arrange
    1 (acordar) to agree
    ■ 'Sueldo a convenir' "Salary negotiable"
    \
    conviene + inf it is as well to + inf
    ■ conviene mencionar que... it's as well to mention that...
    conviene que + subjuntivo it is better that, it is advisable + inf
    * * *
    verb
    * * *
    1. VI
    1) (=ser adecuado)

    • convenir hacer algo, conviene recordar que este es un tema serio — it should be remembered that this is a serious matter

    convendría hacer algo al respecto — it might be desirable o advisable o appropriate to do something about it

    necesitaban reunirse para reflexionar sobre lo que convenía hacer — they needed to get together to reflect on the most appropriate course of action

    • convenir que, no conviene que nos vean juntos — we shouldn't be seen together, it is not advisable that we are seen together

    2) (=ser de interés) to suit

    esa hora no me conviene — that time is not convenient for me, that time doesn't suit me

    • convenir a algn hacer algo, me conviene quedarme aquí — the best thing for me is to stay here, it is best for me to stay here

    no te conviene fumar — it's not good for you to smoke, smoking isn't good for you

    3)

    • convenir en algo — to agree on sth

    • convenir en hacer algo — to agree to do sth

    • convenir en que — to agree that

    2.
    VT [+ precio, hora] to agree on, agree

    "precio/sueldo a convenir" — "price/salary to be agreed", "price/salary negotiable"

    • convenir hacer algo — to agree to do sth

    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)

    convendría que descansaras — it would be a good idea if you rest; (+ me/te/le etc)

    b) ( venir bien) (+ me/te/le etc)
    2)
    a) ( acordar)

    convenir en algo — (en fecha, precio) to agree (on) something

    convinieron en que esperarían or en esperar un mes — they agreed to wait a month

    b) (asentir, admitir) (frml)

    convenir en algo — to concede something, to admit something

    2.
    convenir vt <precio/fecha> to agree, agree on

    a la hora convenida — at the agreed o (frml) appointed time

    * * *
    = suit + Posesivo + own ends, suit + Posesivo + own preferences, be better served by, suit + best.
    Ex. Of course we misremember details, and sometimes we do subconsciously change stories to suit our own ends.
    Ex. Does this happen simply because the reader has forgotten the original, or because there is an unconscious desire to change the story to suit the reader's own preference?.
    Ex. However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.
    Ex. They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.
    ----
    * convenir a = befit.
    * interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.
    * según convenga = as appropriate.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)

    convendría que descansaras — it would be a good idea if you rest; (+ me/te/le etc)

    b) ( venir bien) (+ me/te/le etc)
    2)
    a) ( acordar)

    convenir en algo — (en fecha, precio) to agree (on) something

    convinieron en que esperarían or en esperar un mes — they agreed to wait a month

    b) (asentir, admitir) (frml)

    convenir en algo — to concede something, to admit something

    2.
    convenir vt <precio/fecha> to agree, agree on

    a la hora convenida — at the agreed o (frml) appointed time

    * * *
    = suit + Posesivo + own ends, suit + Posesivo + own preferences, be better served by, suit + best.

    Ex: Of course we misremember details, and sometimes we do subconsciously change stories to suit our own ends.

    Ex: Does this happen simply because the reader has forgotten the original, or because there is an unconscious desire to change the story to suit the reader's own preference?.
    Ex: However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.
    Ex: They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.
    * convenir a = befit.
    * interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.
    * según convenga = as appropriate.

    * * *
    vi
    A
    1
    (ser aconsejable): no conviene beber alcohol durante el tratamiento it is not advisable to drink alcohol during the treatment
    no conviene que nos vean juntos it's better that we aren't seen together, it isn't a good idea for us to be seen together
    (+ me/te/le etc): te conviene hacer lo que te dicen you'd better do as you're told
    por ese precio no te conviene venderlo it's not worth your while selling it at that price
    no le conviene que eso se sepa it's not in his interest for anybody to know that
    ese hombre no te conviene that man is not right o is no good for you
    2 (venir bien) (+ me/te/le etc):
    a mí el jueves no me conviene Thursday's no good for me, Thursday doesn't suit me
    te convendría tomarte unas vacaciones it would do you good to take a vacation, you could do with a vacation
    B
    1 (acordar) convenir EN algo to agree ( ON) sth
    hemos convenido en la fecha/el precio we have agreed (on) o reached agreement on a date/a price
    convinieron en que esperarían or en esperar un mes they agreed to wait a month
    2 (asentir, admitir) ( frml) convenir EN algo:
    convengo en que en este caso es lo mejor I agree that in this case it is best
    y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased
    ■ convenir
    vt
    ‹precio/fecha› to agree, agree on
    nos vimos a la hora convenida we met at the agreed o ( frml) appointed time
    le pagó lo convenido she paid him the agreed amount o what they had agreed
    sueldo a convenir salary negotiable
    convinieron empezar el día 3 they agreed to begin on the 3rd
    * * *

     

    convenir ( conjugate convenir) verbo intransitivo
    1


    convendría que descansaras it would be a good idea if you rest;
    no te conviene venderlo it's not worth your while selling it;
    no le conviene que eso se sepa it's not in his interest for anybody to know that
    b) ( venir bien):


    te convendría tomarte unas vacaciones it would do you good to take a vacation
    2 ( acordar) convenir en algo ‹en fecha/precio› to agree (on) sth
    verbo transitivo ‹precio/fecha› to agree (on);
    ◊ a la hora convenida at the agreed o (frml) appointed time

    convenir verbo transitivo & verbo intransitivo
    1 (ser ventajoso) to be advisable: conviene saber que hay que presentar el pasaporte, you should be aware that you must hand in your passport
    2 (venir bien) hoy no me conviene ir, it doesn't suit me to go today
    3 (acordar) to agree
    convenir en, to agree on
    convenir una fecha, to agree on a date
    ♦ Locuciones: (en anuncio, etc) sueldo a convenir, salary negotiable

    ' convenir' also found in these entries:
    Spanish:
    admitir
    - hacer
    - quedar
    - interesar
    - ir
    - venir
    English:
    pay
    - suit
    * * *
    ♦ vi
    1. [venir bien] to be suitable;
    me conviene ir en tren it suits me to go by train;
    este horario me conviene these hours suit me;
    te convendría dormir unas horas you would do well to get a few hours sleep;
    sólo hace lo que le conviene he only does what suits him
    2. [ser aconsejable]
    conviene analizar la situación it would be a good idea to analyse the situation;
    no conviene que nos vean juntos it wouldn't be a good idea for us to be seen together, it would be better if we weren't seen together;
    no le conviene que le dé el sol it's not good for it to be in the sun;
    conviene aclarar que… it should be made clear that…
    3. [acordar]
    convenir en to agree (on);
    convinieron en el precio they agreed (on) the price;
    convenimos en volver a reunirnos we agreed to meet again
    ♦ vt
    to agree (on);
    convenimos un precio muy rápidamente we quickly agreed (on) a price;
    sueldo a convenir salary negotiable
    * * *
    I v/t agree;
    a convenir to be agreed
    II v/i
    1 be advisable
    2
    :
    no te conviene it’s not in your interest;
    convenir a alguien hacer algo be in s.o.’s interests to do sth
    3
    :
    convenir en agree on
    * * *
    convenir {87} vi
    1) : to be suitable, to be advisable
    2) : to agree
    * * *
    1. (acordar) to agree
    2. (ser aconsejable) to be a good idea

    Spanish-English dictionary > convenir

  • 5 convenir

    kɔ̃vniʀ
    v irr
    1) passen, recht sein

    Cela me convient. — Das ist mir recht.

    2) ( être approprié) passen, angemessen sein
    3)

    convenir de — vereinbaren, abmachen, absprechen, übereinkommen

    convenir1
    convenir1 [kõvniʀ] <9>
    1 (aller) Beispiel: convenir à quelqu'un jdm passen; climat, nourriture jdm bekommen
    2 (être approprié) Beispiel: convenir à quelque chose zu etwas passen; Beispiel: c'est tout à fait l'homme qui convient er ist genau der richtige Mann; Beispiel: trouver les mots qui conviennent die passenden Worte finden
    impersonnel Beispiel: il convient de faire quelque chose es ist angebracht etwas zu tun; Beispiel: comme il convient wie es sich gehört
    ————————
    convenir2
    convenir2 [kõvniʀ] <9>
    1 (s'entendre) Beispiel: convenir de quelque chose sich auf etwas Accusatif einigen
    2 (reconnaître) Beispiel: convenir de quelque chose etw zugeben
    impersonnel Beispiel: il est convenu que +Subjonctif es ist abgemacht, dass; Beispiel: comme convenu wie vereinbart
    (reconnaître) Beispiel: convenir que... zugeben, dass...

    Dictionnaire Français-Allemand > convenir

  • 6 convenir


    convenir ( conjugate convenir) verbo intransitivo 1 convendría que descansaras it would be a good idea if you rest; no te conviene venderlo it's not worth your while selling it; no le conviene que eso se sepa it's not in his interest for anybody to know that
    b) ( venir bien):
    te convendría tomarte unas vacaciones it would do you good to take a vacation 2 ( acordar) convenir en algo ‹en fecha/precio› to agree (on) sth verbo transitivo ‹precio/fecha› to agree (on);
    ◊ a la hora convenida at the agreed o (frml) appointed time

    convenir verbo transitivo & verbo intransitivo
    1 (ser ventajoso) to be advisable: conviene saber que hay que presentar el pasaporte, you should be aware that you must hand in your passport
    2 (venir bien) hoy no me conviene ir, it doesn't suit me to go today
    3 (acordar) to agree
    convenir en, to agree on
    convenir una fecha, to agree on a date Locuciones: (en anuncio, etc) sueldo a convenir, salary negotiable ' convenir' also found in these entries: Spanish: admitir - hacer - quedar - interesar - ir - venir English: pay - suit

    English-spanish dictionary > convenir

  • 7 convenir

    convenir [kõvnier]
    1 〈+ à; + avoir〉 passen (bij) ⇒ geschikt zijn (voor), gepast zijn (voor)
    2 〈+ à; + avoir〉 bevallen ⇒ aanstaan, schikken, passen
    3 〈+ de; + avoir, formeel + être〉 toegeven ⇒ erkennen, bekennen
    4 〈+ de〉't eens zijn, worden (over) ⇒ overeenkomen, afspreken, besluiten
    ♦voorbeelden:
    1    la date qui conviendrait le mieux • de meest geschikte datum
          〈 onpersoonlijk〉 il convient que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het past, is raadzaam dat
          il convient de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het past dat
    2    si cela vous convient • als dat u schikt
    3    j'ai eu tort, j'en conviens • ik heb ongelijk gehad, ik geef 't toe
    4    il a été convenu que • men heeft besloten dat
    1. v
    (à)
    2) bevallen, aanstaan, passen
    2. convenir (de)
    v
    (à)
    1) toegeven, erkennen
    2) overeenkomen (te), besluiten
    3. se convenir
    v
    (à) bij elkaar passen

    Dictionnaire français-néerlandais > convenir

  • 8 convenir

    v.tr.ind. (lat. convenire "venir avec") 1. convenir а (qqch.) подхождам, допадам; les vêtements conviennent а la circonstance дрехите подхождат на случая; chercher la phrase qui convient търся изречението, което подхожда; le mari qui lui convient мъжът, който Ј подхожда; cela me convient това ме устройва; 2. v.impers. il convient de (+ inf.) подхожда да, добре е да; il comient que (+ subj.) желателно е да; 3. convenir de (qqch.) (със спомагателния глагол être (littér.) или avoir) съгласявам се, споразумявам се; vous devrez en convenir вие трябва да се съгласите с това; elles ont convenu d'un lieu de rendez-vous те се споразумяха за мястото на срещата; 4. признавам, съгласявам се; je conviens que признавам, че; se convenir харесвам се взаимно, допадам си. Ќ il a été convenu que бе решено, че; comme convenu както бе решено. Ќ Ant. disconvenir, s'opposer.

    Dictionnaire français-bulgare > convenir

  • 9 convenir

    1. непр. vi; (ê) (de qch, de faire qch)
    1) соглашаться с..., признавать, допускать
    j'en conviens — согласен, признаюсь
    convenez que... — согласитесь, что...
    3) условиться, договориться
    il a été convenu que... — было решено, что...
    2. непр. vi (a) (à qch, à qn)
    il convient — следует; надлежит, надо

    БФРС > convenir

  • 10 convenir

    I vi.
    1. (de qqch. de+inf) rozi bo‘lmoq, ko‘nmoq, unamoq, xo‘p demoq, qo‘shilmoq, kelishmoq, shartlashmoq; iqror bo‘lmoq, bo‘yiniga olmoq, tan olmoq; convenir du prix bahosi to‘g‘risida kelishmoq, shartlashmoq; convenir du temps et du lieu vaqti va joyini kelishib olmoq; ils sont convenus de se rencontrer uchrashishga kelishib oldilar; convenez que xo‘p deya qoling; convenons d'appeler deb nomlashga, atashga kelishdik
    2. (à qqch. à qqn) mos, muvofiq, munosib, loyiq bo‘lmoq, to‘g‘ri kelmoq, javob bermoq yaramoq, asqatmoq, kerak bo‘lmoq, yarashmoq, kelishmoq; cet emploi m'a convenu bu xizmat menga muvofiq; il convient kerak, asqotadi; il convient d'agir ainsi shunday qilmoq kerak
    II se convenir vpr. bir-biriga mos kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > convenir

  • 11 convenir

    vi.
    1. (s'accorder, s'adapter à) соотве́тствовать ipf. (+ D), быть* в соотве́тствии (с +); подхо́дить ◄-'дит-►/подойти́* (+ D); годи́ться ipf. (для + G; + D), быть [при]го́дным <подходя́щим> (для + G); отвеча́ть/ отве́тить (+ D) ( répondre); se traduit aussi par быть по + D:

    ce travail convient à ses aptitudes — э́та рабо́та ∫ соотве́тствует его́ спосо́бностям;

    cette cravate ne convient pas à ce costume — э́тот га́лстук не подхо́дит < не идёт> к э́тому костю́му; cette terre ne convient pas à la culture du coton — э́та земля́ не приго́дна для разведе́ния хлопка́; cet appartement me convient tout à fait — э́та кварти́ра мне вполне́ годи́тся <подхо́дит>; cela ne me convient pas — э́то мне не годи́тся, э́то не по мне fam.
    ║ impers:

    il convient — сле́дует, подоба́ет (il est bon), — надлежи́т offic; — полага́ется (il est nécessaire): — прихо́дится (pf. придётся) (on doit); — на́до (il faut);

    il convient d'agir avec prudence — сле́дует де́йствовать с осторо́жностью; je ne sais pas ce qu'il convient de faire — я не зна́ю, что сле́дует <на́до> де́лать; il convient que vous soyez là à l'heure — вам на́до быть там во́время; elle était habillée simplement, comme il convient à une femme de son âge — она́ была́ оде́та про́сто, как и подоба́ет же́нщине её во́зраста
    2. (décider) догова́риваться/договори́ться, усла́вливаться/усло́виться; сгова́риваться/сговори́ться péj.; угова́риваться/уговори́ться fam.;

    nous avons convenu de nous revoir — мы договори́лись встре́титься сно́ва;

    j'ai convenu avec eux de... — я договори́лся с ни́ми о...
    ║ impers:

    il avait été convenu qu'il serait là aujourd'hui — бы́ло усло́влено, что он бу́дет там сего́дня;

    il est convenu dans la bonne société... — в о́бществе при́нято...
    3. (avouer) признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/ призна́ть; признава́ться, сознава́ться/ созна́ться;

    il a convenu de son erreur — он призна́лся <созна́лся> в свое́й оши́бке;

    j'ai eu tort, j'en conviens — я, признаю́сь, был непра́в; je conviens que j'ai été un peu vive — признаю́сь <согла́сна>, что была́ неско́лько резкова́та
    ■ vpr.
    - se convenir
    - convenu

    Dictionnaire français-russe de type actif > convenir

  • 12 convenir

    (venir) intr 1) еднакъв съм, схождам си; 2) договарям, уговарям (също prnl); 3) стичам се, събирам се на едно място (за множество хора); 4) съответствам, принадлежа; 5) подходящ съм, удобен съм; convenir con una opinión на същото мнение съм; convengo en que съгласен съм, че; me conviene удобно ми е, устройва ме.

    Diccionario español-búlgaro > convenir

  • 13 convenir

    1. v absol, tb recípr (en) algo (con uno)
    договори́ться, уговори́ться, усло́виться (с кем) о чём; + инф, что...

    hemos convenido (en) reunirnos — мы договори́лись | о встре́че | встре́титься |, что встре́тимся

    2. vi
    1) ( con uno) en algo согласи́ться, быть согла́сным (с кем) в чём; что...; разделя́ть мне́ние, что...

    convengo en que... — я согла́сен, что...

    2) a uno; a algo; para algo подходи́ть, годи́ться кому; для чего; соотве́тствовать, отвеча́ть чему
    3. vt terciopers

    conviene + inf, que + Subj — на́до, сле́дует, сто́ит, подоба́ет + инф

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > convenir

  • 14 convenir expressement que

    гл.
    юр. соглашаться явным образом о том, что

    Французско-русский универсальный словарь > convenir expressement que

  • 15 convenir (en que)

    • dohodnout se (že)

    Diccionario español-checo > convenir (en que)

  • 16 paciscor

    păciscor, păcisci, pactus sum [st1]1 - intr. - faire un traité, faire un pacte, conclure un arrangement. [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - accepter d'échanger, engager. - [abcl]b - régler par convention, convenir de, s'engager à, stipuler, conclure (la paix, la trêve).[/b]    - cum aliquo pacisci paululā pecuniā, Plaut. Bacch. 4, 8, 24: s'arranger avec qqn moyennant une petite somme d'argent.    - pacisci ut: convenir que, obtenir la promesse que.    - pactum est ut, Tac.: on arrêta que.    - pacti inter se sunt ut: ils convinrent entre eux de.    - pacisci de utilitate cum odio, Tert.: sacrifier ses intérêts à sa haine.    - pacisci ne: stipuler que ne... pas.    - votis pacisci ne (= votis transigere cum deis), Hor. O. 3, 29: composer avec les dieux pour que... ne... pas.    - letum pro gloria pacisci, Virg.: acheter la gloire au prix de la vie.    - pacisci vitam pro laude, Virg. En. 5, 230: accepter d'échanger sa vie pour l'honneur.    - vitam ab aliquo pacisci, Sall. J. 26, 1: obtenir de qqn d’avoir la vie sauve.    - praemium ab aliquo pacisci, Cic.: convenir d'un salaire avec qqn.    - pacisci pretium pro capite, Cic.: stipuler sa rançon, convenir du prix de sa rançon.    - pactum est pretium mille pondo auri: on convint du prix de mille livres d'or.    - pactum est ut: on convint que, on arrêta que.    - pacem pacisci, Liv.: traiter de la paix.    - omnibus proscriptis reditum pactus est, Vell. 2, 77, 2: il stipula le rappel de tous les proscrits.    - feminam pacisci: se fiancer.    - pacisci + prop. inf.: obtenir par convention que, promettre que.    - pactus: conclu ou ayant conclu.
    * * *
    păciscor, păcisci, pactus sum [st1]1 - intr. - faire un traité, faire un pacte, conclure un arrangement. [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - accepter d'échanger, engager. - [abcl]b - régler par convention, convenir de, s'engager à, stipuler, conclure (la paix, la trêve).[/b]    - cum aliquo pacisci paululā pecuniā, Plaut. Bacch. 4, 8, 24: s'arranger avec qqn moyennant une petite somme d'argent.    - pacisci ut: convenir que, obtenir la promesse que.    - pactum est ut, Tac.: on arrêta que.    - pacti inter se sunt ut: ils convinrent entre eux de.    - pacisci de utilitate cum odio, Tert.: sacrifier ses intérêts à sa haine.    - pacisci ne: stipuler que ne... pas.    - votis pacisci ne (= votis transigere cum deis), Hor. O. 3, 29: composer avec les dieux pour que... ne... pas.    - letum pro gloria pacisci, Virg.: acheter la gloire au prix de la vie.    - pacisci vitam pro laude, Virg. En. 5, 230: accepter d'échanger sa vie pour l'honneur.    - vitam ab aliquo pacisci, Sall. J. 26, 1: obtenir de qqn d’avoir la vie sauve.    - praemium ab aliquo pacisci, Cic.: convenir d'un salaire avec qqn.    - pacisci pretium pro capite, Cic.: stipuler sa rançon, convenir du prix de sa rançon.    - pactum est pretium mille pondo auri: on convint du prix de mille livres d'or.    - pactum est ut: on convint que, on arrêta que.    - pacem pacisci, Liv.: traiter de la paix.    - omnibus proscriptis reditum pactus est, Vell. 2, 77, 2: il stipula le rappel de tous les proscrits.    - feminam pacisci: se fiancer.    - pacisci + prop. inf.: obtenir par convention que, promettre que.    - pactus: conclu ou ayant conclu.
    * * *
        Paciscor, pacisceris, pen. corr. pactus sum, pacisci. Cic. Faire quelque marché ou contract avec un autre, Faire quelque accord, ou paction, Pactionner, Convenir.
    \
        Cum Xerxe nuptias filiae eius paciscitur. Iustinus. Il accorde de prendre la fille de Xerxes.
    \
        Pactus est duo millia. Martialis. Il a accordé et convenu de bailler deux mille.
    \
        Pacisci vitam ab hoste. Sallust. Se rendre à son ennemi la vie sauve.
    \
        Vitam pro laude pacisci. Virgil. Vouloir mourir pour acquerir honneur et louange.
    \
        Nequis frumentum de area tolleret, antequam cum decumano pactus esset. Cic. Avant que d'avoir chevi et accordé avec le fermier des decimes.
    \
        Paciscitur magna mercede cum Celtiberorum principibus, vt copias inde abducant. Liu. Il fait convenance, ou convention avec eulx, par le moyen d'une grande somme d'argent, etc.
    \
        Filiam alicui pacisci. Cic. Promettre et accorder de bailler sa fille en mariage.
    \
        Quum pacta esset illa Caesari. Plin. Ayant promis sa foy à Cesar, Estant accordé à Cesar.
    \
        Cui pacta Lauinia ante aduentum AEneae fuerat. Liuius. Accordee.

    Dictionarium latinogallicum > paciscor

  • 17 condico

    condīco, ĕre, dīxi, dictum - tr. et intr. - [st2]1 [-] convenir de, prendre un engagement, s'engager à, s'engager réciproquement. [st2]2 [-] s'accorder à dire, dire d'un commun accord, être du même avis. [st2]3 [-] annoncer; s'annoncer, s'inviter à dîner. [st2]4 [-] réclamer en justice.    - alicui cenam condicere, Suet. Tib. 42: prévenir qqn qu'on ira dîner chez lui.    - ad cenam aliquo condicam foras, Plaut. Men. 1.2.16: je vais m'inviter à dîner quelque part en ville.    - condicere inducias, Just. 3, 7, 14: convenir d'une trêve.    - condicere locum coeundi, Just. 15, 2, 16: convenir du lieu où l'on se réunira.    - condicere ut...: convenir que..., convenir de...
    * * *
    condīco, ĕre, dīxi, dictum - tr. et intr. - [st2]1 [-] convenir de, prendre un engagement, s'engager à, s'engager réciproquement. [st2]2 [-] s'accorder à dire, dire d'un commun accord, être du même avis. [st2]3 [-] annoncer; s'annoncer, s'inviter à dîner. [st2]4 [-] réclamer en justice.    - alicui cenam condicere, Suet. Tib. 42: prévenir qqn qu'on ira dîner chez lui.    - ad cenam aliquo condicam foras, Plaut. Men. 1.2.16: je vais m'inviter à dîner quelque part en ville.    - condicere inducias, Just. 3, 7, 14: convenir d'une trêve.    - condicere locum coeundi, Just. 15, 2, 16: convenir du lieu où l'on se réunira.    - condicere ut...: convenir que..., convenir de...
    * * *
        Condico, condicis, pen. prod. condixi, condictum, condicere. Iustinus. Quand deux ou plusieurs se denoncent l'un à l'autre quelque chose, et conviennent ou accordent en icelle.
    \
        Locum et tempus condicere. Iustinus. Determiner ou limiter et prefire le temps et lieu par commun accord, Convenir du temps et du lieu.
    \
        Inducias condicere. Iustinus. Faire treves par commun accord, Accorder ensemble de treves.
    \
        Condicere coenam alicui. Sueton. Promettre d'aller souper chez aucun, Envoyer dire à quelqu'un qu'on ira souper chez luy, Se prier ou inviter et semondre de souper chez aucun.
    \
        Indicere coenam alicui. Sueton. Mander qu'il appreste le banquet. Condicere coenam, id est Inuitare. vnde Condicta coena. Sueton. Un diner de semonce. Bud.
    \
        Condicere symbolum ad coenam. Plaut. Promettre d'aller souper, et apporter son escot.
    \
        Condicere alicui, absolute. Cic. Promettre d'aller diner ou souper avec luy.
    \
        Condicere operam. Plin. Denoncer l'entreprinse qu'on a faicte de faire quelque besongne.
    \
        Condicere, Verbum est Iurisconsultorum. Agir personnellement, Intenter une action personnelle, Requerir que le defendeur soit condamné et contrainct à bailler et delivrer certaine chose au demandeur, et l'en faire seigneur et maistre: ou qu'il soit contrainct à faire quelque chose, comme edifier maison, ou autre chose.
    \
        Nummos alicui condicere. Vlpian. Repeter de luy.
    \
        Condicere aliquarum rerum, litium, aut causarum alicui. Liu. Denoncer à aucun un procez en matiere petitoire, et luy assigner jour, et le sommer de rendre dedens iceluy les choses qu'il detient et occupe.

    Dictionarium latinogallicum > condico

  • 18 cedo

    [st1]1 [-] cēdo, ĕre, cessi, cessum: - intr. - a - marcher, aller, s'avancer, venir.    - illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet, Plaut. Ps.: regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe. b - se changer en, tourner en, aboutir à.    - cedere in proverbium, Plin. 23: passer en proverbe.    - poena in vicem fidei cesserat, Liv. 6: le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.    - temeritas in gloriam cesserat, Curt. 3: sa témérité avait tourné au profit de sa gloire. c - s’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).    - cedere e patria: quitter la patrie, s'exiler.    - cedere e vita ou cedere vitâ: mourir.    - cedere loco ou cedere ex loco ou cedere: quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.    - cedere foro: s'éloigner du forum, disparaître du forum. d - faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.    - cedere aliquid alicui: concéder qqch à qqn.    - tempori cedere: céder aux circonstances.    - cedere alicui (alicui rei): céder devant qqn (devant qqch).    - cedere praecibus alicujus: céder aux prières de qqn.    - fortunae cedere: céder à la fortune.    - fato cedere: céder à la destinée.    - cedant arma togae, Cic.: que les armes le cèdent à la toge!    - passif impers. - nihil Graeciae ceditur, Cic.: on ne le cède en rien à la Grèce. e - faire la cession de, faire l'abandon de, céder, accorder; tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.    - captiva corpora Romanis cessere, Liv. 31, 46, 16: les prisonniers échurent aux Romains.    - praeda Romanis cessit: le butin revint aux Romains.    - alicui hortorum possessione cedere, Cic. Mil. 27.75: céder à qqn la propriété de ses jardins.    - Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, Tac. An 1: les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.    - cedere praedae (dat.) alicujus, Liv.: devenir la proie de qqn.    - praeda cedit alicui, Hor.: la proie revient à qqn.    - reliqui in praedam cessere victoris, Curt. 7: les autres à titre de butin revinrent au vainqueur.    - postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, Tac. H. 5: quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine. f - arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.    - (bene) cedere: réussir.    - bene aut secus cedere: tourner bien ou mal.    - prospere cedere: avoir un résultat heureux.    - gesta quae prospere ei cesserunt, Nep. Timoth.: actions qui lui ont réussi.    - utcumque cesserit, Curt. 7: quoi qu'il arrive.    - aliquid male alicui cedere: arriver qcch de fâcheux à qqn.    - calamitates in remedium cessere: des malheurs [ont abouti à un remède] = sont devenus salutaires. g - disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.    - dies cedunt: les jours passent.    - memoria cedit: le souvenir se perd.    - ut... Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset, Liv. 2: si bien qu'on aurait oublié que Postumus Cominius avait fait la guerre aux Volsques. h - compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.    - oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent, Cato, R. R. 150: on comptera deux brebis stériles pour une féconde.    - epulae... pro stipendio cedunt, Tac. G.: les repas tiennent lieu de solde. i - - tr. - accorder, céder, abandonner.    - cedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - cedere ut: accorder que.    - non cedere quominus + subj.: ne pas convenir que.    - neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere, Quint.: un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi. [st1]2 [-] cĕdo (plur. cette), impér. arch.: donne, montre, parle, dis, allons, voyons.    - remarque: cĕdo: donne... [] cēdo: je donne...    - cedo argentum: donne l'argent.    - unum cedo auctorem, Cic.: cite un exemple.    - cedo ut inspiciam, Plaut.: laisse-moi voir.    - cette manus, Plaut.: donnez-moi vos mains.    - qui, cedo? Ter.: comment, s'il vous plaît?
    * * *
    [st1]1 [-] cēdo, ĕre, cessi, cessum: - intr. - a - marcher, aller, s'avancer, venir.    - illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet, Plaut. Ps.: regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe. b - se changer en, tourner en, aboutir à.    - cedere in proverbium, Plin. 23: passer en proverbe.    - poena in vicem fidei cesserat, Liv. 6: le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.    - temeritas in gloriam cesserat, Curt. 3: sa témérité avait tourné au profit de sa gloire. c - s’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).    - cedere e patria: quitter la patrie, s'exiler.    - cedere e vita ou cedere vitâ: mourir.    - cedere loco ou cedere ex loco ou cedere: quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.    - cedere foro: s'éloigner du forum, disparaître du forum. d - faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.    - cedere aliquid alicui: concéder qqch à qqn.    - tempori cedere: céder aux circonstances.    - cedere alicui (alicui rei): céder devant qqn (devant qqch).    - cedere praecibus alicujus: céder aux prières de qqn.    - fortunae cedere: céder à la fortune.    - fato cedere: céder à la destinée.    - cedant arma togae, Cic.: que les armes le cèdent à la toge!    - passif impers. - nihil Graeciae ceditur, Cic.: on ne le cède en rien à la Grèce. e - faire la cession de, faire l'abandon de, céder, accorder; tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.    - captiva corpora Romanis cessere, Liv. 31, 46, 16: les prisonniers échurent aux Romains.    - praeda Romanis cessit: le butin revint aux Romains.    - alicui hortorum possessione cedere, Cic. Mil. 27.75: céder à qqn la propriété de ses jardins.    - Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, Tac. An 1: les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.    - cedere praedae (dat.) alicujus, Liv.: devenir la proie de qqn.    - praeda cedit alicui, Hor.: la proie revient à qqn.    - reliqui in praedam cessere victoris, Curt. 7: les autres à titre de butin revinrent au vainqueur.    - postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, Tac. H. 5: quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine. f - arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.    - (bene) cedere: réussir.    - bene aut secus cedere: tourner bien ou mal.    - prospere cedere: avoir un résultat heureux.    - gesta quae prospere ei cesserunt, Nep. Timoth.: actions qui lui ont réussi.    - utcumque cesserit, Curt. 7: quoi qu'il arrive.    - aliquid male alicui cedere: arriver qcch de fâcheux à qqn.    - calamitates in remedium cessere: des malheurs [ont abouti à un remède] = sont devenus salutaires. g - disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.    - dies cedunt: les jours passent.    - memoria cedit: le souvenir se perd.    - ut... Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset, Liv. 2: si bien qu'on aurait oublié que Postumus Cominius avait fait la guerre aux Volsques. h - compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.    - oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent, Cato, R. R. 150: on comptera deux brebis stériles pour une féconde.    - epulae... pro stipendio cedunt, Tac. G.: les repas tiennent lieu de solde. i - - tr. - accorder, céder, abandonner.    - cedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - cedere ut: accorder que.    - non cedere quominus + subj.: ne pas convenir que.    - neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere, Quint.: un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi. [st1]2 [-] cĕdo (plur. cette), impér. arch.: donne, montre, parle, dis, allons, voyons.    - remarque: cĕdo: donne... [] cēdo: je donne...    - cedo argentum: donne l'argent.    - unum cedo auctorem, Cic.: cite un exemple.    - cedo ut inspiciam, Plaut.: laisse-moi voir.    - cette manus, Plaut.: donnez-moi vos mains.    - qui, cedo? Ter.: comment, s'il vous plaît?
    * * *
    I.
        Cedo, cedis, cessi, cessum, cedere. Caesar. Se retirer et donner lieu, ou faire place, Se desplacer pour faire place à un autre.
    \
        Cedere locum. Stat. Donner lieu.
    \
        Cedere loco, patria, vrbe, domo. Caesar. Quicter la place, ou la ville, La laisser et s'en aller.
    \
        Campis cedere. Horat. Abandonner, ou laisser les champs.
    \
        Ab oppido cedere. Cic. S'en aller de la ville.
    \
        Ab ordine cedere. Virgil. Se oster de son ordre, ou de son ranc.
    \
        De sede cedere. Horat. Se lever ou oster de son siege.
    \
        E corpore cessit anima. Lucret. Est sortie du corps.
    \
        Cedere retro. Liu. Soy retirer, et reculer.
    \
        Ad locum aliquem cedere. Ouid. S'en aller, ou se retirer en quelque lieu.
    \
        Quoquam cedere. Lucret. En quelque lieu.
    \
        Cedere vita. Cic. Mourir, Partir de ce monde.
    \
        Cedere alicui. Virgil. S'accorder à aucun, Luy obeir en ce qu'il veult, Ceder.
    \
        Cedere alicui. Virgil. Estre moindre, ou de moindre excellence.
    \
        Cedo tibi in hac laude. Gell. Je confesse que je ne suis pas si digne de louange en ce, que toy.
    \
        Cedere alicui. Cic. Luy donner gaigné, Ne l'oser attendre.
    \
        Nihil cedere alicui. Cic. N'estre en rien moindre qu'un autre.
    \
        Actionibus cedere alicui. Paulus. Luy ceder ses actions.
    \
        Actiones cedere. Vlpian. Idem. Ceder les actions.
    \
        Haereditas alicui cedit. Virgil. Luy advient, ou demeure.
    \
        Ius cedere. Scaeuola. Ceder son droict.
    \
        Ius suum cedere alteri. Virgil. Donner et quicter son droict.
    \
        De iure cedere. Cic. Quicter de son droict.
    \
        Amori turpi cedere. Valer. Flac. S'abandonner à amour deshonneste.
    \
        Authoritati cedere. Pli. Estre de moindre reputation, Estre moins estimé et prisé.
    \
        Consiliis cedere. Ouid. Croire conseil, Obeir au conseil.
    \
        Famae. Cic. Avoir plus d'esgard à sa renommee, à sa reputations et estime ou honneur.
    \
        Fortunae. Cic. Succomber à fortune, Estre vaincu par fortune.
    \
        Non cedit gratiae marmoris ramos, insidentesque ramis aues imitata pictura. Plin. iu. Elle n'ha point moins de grace.
    \
        Honori non cedere. Virgil. Avoir bien merité l'honneur qu'on recoit, Estre digne de tel honneur
    \
        Cedere honore et nomine suo alteri. Plin. iunior. Luy quicter la dignité, Luy resigner sa place et dignité.
    \
        Legibus. Cic. Obeir aux loix.
    \
        Malis. Virgil. Se laisser vaincre aux adversitez, ne point resister vertueusement.
    \
        Malis alterius. Senec. Confesser que son mal et adversité n'est point si grand que le mal d'un autre.
    \
        Oneri, vel ponderi. Plin. Succomber, Obeir aux faix, Plier soubz le faix.
    \
        Operae. Quintil. Fuir une charge et peine, Fuir le travail.
    \
        Periculo. Plin. iunior. Fuir le danger.
    \
        Precibus alicuius. Cic. Accorder les prieres, Se laisser vaincre par prieres.
    \
        Religioni. Cic. Se soubmettre et obeir à la, etc.
    \
        Remediis cedere morbus dicitur a Celso, quando vincitur et percuratur. Quand la maladie est guarie du tout.
    \
        Repugnanti cedere. Ouid. Ceder.
    \
        Spatiis. Claud. Faire place à aucun par honneur, pour le laisser passer, ou asseoir.
    \
        Tempori. Cic. S'accommoder au temps, Temporizer.
    \
        Timori. Valer. Flac. Estre intimidé, Avoir peur.
    \
        Bonis cedere. Quintil. Faire cession de biens.
    \
        Cedere villa creditoribus. Suet. Quicter sa ferme, ou metairie, ou cense, et bailler à ses creanciers en payement.
    \
        Cedere alicui foro et curia. Cic. Luy quicter sa place.
    \
        Cedere foro. Iuuenal. Faire banqueroute.
    \
        Possessione cedere. Liu. Ceder la possession à un autre, Le laisser posseder et jouir.
    \
        Consilium cessit malis. Ouid. Mes adversitez estoyent si grandes que je ne les ay sceu eviter par conseil ou advis quelconque.
    \
        Cedere dicitur dies. Vlpian. Quand le terme de payer commence à escheoir et s'approcher.
    \
        Horae quidem cedunt et dies, menses et anni. Cic. Se passent.
    \
        Curae cedunt. Stat. S'en vont.
    \
        Non cessit illi fiducia. Virgil. Il n'ha point perdu fiance et asseurance.
    \
        Animi fiducia cessit, hoc est, abiit. Stat. Il a perdu tout espoir.
    \
        Cedit fortuna sapienti. Cic. L'homme sage surmonte fortune.
    \
        Lumina cedunt somno. Claud. Les yeulx sont contraincts de dormir.
    \
        Mens duro nunquam cessura labori. Clau. Courage qui jamais ne sera vaincu de travail, qui jamais ne succombera au travail.
    \
        Mores rebus cessere secundis. Lucan. Prosperité et richesse ont changé et chassé les bonnes meurs.
    \
        Natura cessit. Seneca. Est changee et muee.
    \
        Potestas alicui cedere dicitur. Ouid. Quand la seigneurie ou domination luy advient par sort, ou par droict lignagier.
    \
        Potestas cedebat victa. Lucret. La force succomboit.
    \
        Praeda alicui cedit. Horat. La proye luy demeure, Il ha la proye.
    \
        Pudor ab ore cessit. Valer. Flac. Il a perdu toute honte, Il est devenu eshonté.
    \
        Quaestus alicui cedit. Cic. Le gain luy revient.
    \
        Res alicui cedere dicitur. Virgil. Quand son affaire se porte bien.
    \
        Voto res cedere dicitur. Ouid. Quand elle nous vient à souhait, Quand nostre affaire se porte ainsi que nous desirons.
    \
        Lucro ei cedit ea res. Pomponius. Elle vient à son prouffit.
    \
        E pectore cedere dicitur res aliqua. Valer. Flac. Quand nous l'oublions.
    \
        Syluae cedunt alicui. Ouid. Luy adviennent par droict d'heritage, ou autrement.
    \
        Cessit illi victoria. Virgil. Il ha eu la victoire.
    \
        Annis cedere dicuntur vina. Budaeus. Qui ne sont point de garde.
    \
        Cesserunt nitidis habitandae piscibus vndae. Ouidius. Les caves ont esté baillees aux poissons pour habiter.
    \
        Vultus cessere. Seneca La beaulté s'en est allee, Elle est perdue.
    \
        Domus, et quae domui cedunt. La maison avec ses appartenances. Bud. ex Vlpian.
    \
        Foeliciter tibi cedat. Ouid. Bien t'en advienne, Bien t'en prenne.
    \
        Male cedere res dicitur. Horat. Quand il advient tout autrement que nous desirons.
    \
        Male cesserat illi. Oui. Il luy en estoit mal prins, Mal luy en estoit advenu.
    \
        Cedere loco dicitur mutata sententia. Virgil. Quand nous changeons d'opinion.
    \
        Cessit in prouerbium. Plin. Est venu en proverbe.
    \
        Cedere ad factum res dicitur. Plaut. Quand elle se fait.
    \
        In locum exemplorum cedere. Quintil. Servir d'exemples.
    \
        In partem cedere. Quintil. Estre une partie.
    \
        Poena cedit in vicem fidei. Liu. En lieu d'argent les debteurs payent leurs creanciers en courvees et peine corporelle.
    \
        In vsum alicui cedere res dicitur. Horat. Quand elle luy est baillee non pas en proprieté, mais seulement pour en user.
    \
        Pro pulmentario cedit. Colum. Il sert de viande.
    \
        Cesserit parum gratus. Pli. iunior. Prens le cas qu'on ne luy en sache pas fort bon gré.
    \
        Cedere, Pro Incedere. Plaut. Ex transuerso cedit, quasi cancer solet. Il va à reculon, ou de travers.
    \
        Secundum ripam fluminum loca non omnia publica sunt, quum ripae cedunt, ex quo primum a plano vergere incipiunt vsque ad aquam. Paulus. Les lieux prochains des rivieres appartiennent au rivage et suyvent sa condition, depuis le lieu où ils commencent à abaisser jusques à l'eaue.
    \
        Ceditur, Impersonale. Cic. Vt non multum, aut nihil omnino Graecis cederetur. On ne seroit en rien moindre que les Grecs.
    \
        Cedetur tibi ab omnibus. Lucan. Chascun te fera place.
    \
        Cedendum est bellis. Luca. Il se fault tirer arriere des guerres.
    II.
        Cedo, Verbum defectiuum, prima breui, accentum in vltima habens: in imperatiuo tantum legitur, Cedo, id est, dic vel da. Cic. Cedo mihi vnum ex triennio Praeturae qui octupli damnatus sit. Di m'en un, ou Donne m'en un, Monstre m'en un seul.
    \
        Cedo aquam manibus. Plaut. Baille moy de l'eaue pour laver les mains, Baille moy à laver.
    \
        Cedo manum, vel dexteram. Plaut. Baille ca la main.
    \
        Cedo alios, vbi centurio est Sanga, et manipulus furum? Terent. Où sont les autres? Fay venir les autres.
    \
        Cedo senem. Terent. Laisse venir le vieillard, Fay le moy venir Bud.
    \
        Cedo quemuis arbitrum. Terent. J'en croiray le premier que tu vouldras.
    \
        Cedo coram ipso. Terent. Di le en sa presence.

    Dictionarium latinogallicum > cedo

  • 19 vereinbaren

    fɛr'aɪnbaːrən
    v
    convenir de,
    vereinbaren
    ver136e9342ei/136e9342nbaren *
    1 (absprechen) convenir de; Beispiel: etwas mit jemandem vereinbaren convenir de quelque chose avec quelqu'un; Beispiel: vereinbaren, dass... convenir que...
    2 (in Einklang bringen) Beispiel: etwas mit etwas vereinbaren concilier quelque chose avec quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > vereinbaren

  • 20 tehdä

    verb
    faire
    Expl qqch de concret (par ex. un gâteau, une table, un tableau...); idée de fabriquer, confectionner
    exécuter
    accomplir
    faire
    fabriquer
    construire
    créer
    être absorbé
    commettre
    organiser
    faire de qqn qqch/qqn
    Ex1 Le pardon du roi a fait de lui un homme libre.
    faire
    Expl p.ex. une erreur
    verb (luku, summa)
    faire
    Expl être égal à, totaliser
    Ex1 Six et trois font neuf.
    verb +adj.
    rendre qqch/qqn comment (attribut)
    Expl faire sembler + adjectif
    Ex1 Le papier peint orange rend la pièce plus chaleureuse.
    Ex2 Elle m'a rendu heureux.
    verb jokin/joku joksikin; jostakin/jostakuta jokin
    rendre qqn/qqch + attribut
    Expl p.ex. rendre qqn heureux
    verb jokin
    concevoir qqch
    Ex1 Grand insomniaque devant l'Éternel, Paul conçoit souvent des projet remarquables dans le creux de son lit mais il les oublie dès le lever du soleil.
    rédiger
    Ex1 Il n'est jamais trop tôt pour rédiger son testament, avait coutume de dire ma grand-mère aujourd'hui disparue.
    verb joku jonkinlaiseksi (adj.)
    rendre qqn/qqch (=objet) suivi d'un adjectif
    Expl conférer à qqn/qqch une certaine qualité/un certain état
    Ex1 Le manque chronique de sommeil dont il a souffert au cours de ces derniers mois l'a rendu irritable et maladif.
    Ex2 Le verglas rend la route glissante.
    permettre qqch
    Expl contribuer à, rendre possible, assurer
    Ex1 La présence d'un alcoolique dans la famille ne permet pas une vie harmonieuse.
    Ex2 Les gâteaux confectionnés par les mères d'élèves ont permis la tenue d'une fête de fin d'année très réussie.
    faire de qqn qqch/qqn qqch
    Ex1 Le prince héritier avait fini par se résigner qu'on ferait de lui un monarque, enterrant à jamais son rêve d'une vie anonyme mais libre.
    Ex2 Les comploteurs l'ont fait roi pour mieux contrôler la situation.
    verb jotakin
    faire
    Expl occasionner/causer/provoquer
    Ex1 J'espère ne pas avoir fait un grave erreur en acceptant sa demande en mariage.
    Ex1 Elle a coupé les jambes de tous ses pantalons pour en faire des shorts pour l'été.
    Ex2 La disparition précoce de sa femme a fait de Paul un homme désemparé et amer.
    verb lupaus
    Expl s'engager (fermement) à faire ou ne pas/plus faire qqch
    Ex1 J'ai pris la ferme résolution de ne plus jamais perdre le contrôle de moi-même.
    Ex2 Chaque année, je prends de bonnes résolutions, mais je ne les tiens jamais.
    verb nuotio
    faire (un feu)
    Expl rassembler et allumer le combustible/le bois/le charbon etc pour allumer un feu (= faire naître des flammes)
    Ex1 Il est interdit de faire du feu dans les pinèdes du sud-ouest en été à cause de la sécheresse et des risques d'incendie de forêt.
    Ex2 Une fois les tentes dressées, les scouts ont fait un feu de camp pour se réchauffer.
    verb piste
    Expl réaliser un certain score (ici: au cricket)
    Ex1 Il a marqué cent points.
    verb ruokaa
    Expl préparer (un repas, un plat) à partir de plusieurs ingrédients/en suivant une recette etc.
    Syn préparer, confectionner
    Ex1 Jeanne a fait un succulent gâteau au chocolat pour l'anniversaire de son fils.
    Ex2 Pour le dessert de ce soir, je ferai une salade de fruits.
    verb sopimus
    conclure (un accord)
    Expl se mettre d'accord sur des conditions/clauses etc.
    Ex1 Les deux pays sont parvenus à conclure un accord de libre-échange qui devrait considérablement développer leurs relations commerciales.
    s'entendre
    Expl fixer les règles du jeu, trouver un modus vivendi
    Syn se mettre d'accord, trouver un accord, conclure un accord
    Ex1 Nous nous sommes entendus pour nous répartir le travail.
    convenir que
    Syn s'entendre pour que, se mettre d'accord
    Ex1 Nous sommes convenus que si je parvenais à m'arrêter de fumer, je pourrais dépenser l'argent ainsi économisé pour m'acheter un manteau de fourrure.
    se mettre d'accord sur qqch/pour que + subjonctif
    Expl parvenir en discutant/négociant à harmoniser des positions
    Syn convenir de (+ inf.)
    Ex1 Nous nous sommes mis d'accord avec nos voisins pour nous charger à tour de rôle de l'entretien de la haie.
    Ex2 Les négociateurs des deux groupes se sont mis d'accord sur un projet de fusion.
    subir une perte
    Ex1 Nous avons subi des pertes importantes du fait de l'augmentation des cours des matières premières.
    verb voittoa
    gagner intrans.
    Ex1 On ne peut pas gagner grand chose en vendant de vieux habits au marché aux puces.
    verb voitto
    faire un bénéfice/des bénéfices
    Ex1 Ils ont fait un bénéfice de 10.000€ à la revente de la maison.
    Ex2 Ma boîte ne fera pas de bénéfices cette année.

    Suomi-ranska sanakirja > tehdä

Страницы

См. также в других словарях:

  • convenir — [ kɔ̃vnir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • XIe; lat. convenire « venir avec » I ♦ Auxil. avoir 1 ♦ (XIIIe) CONVENIR À (qqch.). Être convenable (1o) pour; être approprié à (qqch.). Les vêtements qui conviennent à la circonstance. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • convenir — 1. Dicho de algo, ‘ser bueno o útil para alguien o algo’; dicho de personas, ‘estar de acuerdo’ y ‘acordar [algo]’. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es convén (tú) o convení (vos), y no ⊕… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • convenir — Convenir, et s assembler, Conuenire. Convenir ensemble, et estre d accord, Conuenire. Convenir et appointer de quelque affaire qui estoit en doute, Transfigere. Selon qu il estoit convenu, Ex composito. Comme il avoit esté convenu et accordé avec …   Thresor de la langue françoyse

  • convenir — CONVENIR. v. n. Demeurer d accord. (Dans ce sens il se conjugue comme Venir, avec l auxiliaire Etre, et s emploie avec la préposition De.) Je conviens de ce que vous dites; mais convenez aussi qu il n est pas juste que.... Ils sont convenus de se …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • convenir — Convenir. v. n. Demeurer d accord. Je conviens de ce que vous dites; mais convenez aussi qu il n est pas juste que &c. Convenez avec moy que le meilleur seroit de &c. ils convinrent ensemble de se trouver en tel lieu. convenez de vos faits.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • convenir — verbo intransitivo / transitivo 1. Ponerse (varias personas) de acuerdo en [una cosa]: Convinimos en cenar juntos. Convinieron un aumento salarial por encima de las recomendaciones del gobierno. Convinieron en el precio después de discutir un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • convenir — (kon ve nir), je conviens, nous convenons, vous convenez, ils conviennent ; je convenais ; je convins, nous convînmes ; je conviendrai ; je conviendrais ; conviens, convenons ; que je convienne, que nous convenions, que vous conveniez, qu ils… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONVENIR — v. n. Demeurer d accord. (Dans ce sens et dans le suivant, il se conjugue comme Venir, avec l auxiliaire Être, et s emploie avec la préposition de. ) Je conviens de ce que vous dites ; mais convenez aussi qu il n est pas juste que... Il est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONVENIR — v. intr. Conjugué avec l’auxiliaire être, il signifie, en parlant des Choses, être en conformité avec, avoir du rapport à. Cela convient à ce que vous disiez. Leurs opinions conviennent en tout. En parlant des Personnes, il signifie Tomber… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • convenir — (Del lat. convenire, ir a un mismo lugar.) ► verbo intransitivo 1 Tener dos o más personas la misma opinión en un asunto: ■ no convengo contigo en este tema. SE CONJUGA COMO venir SINÓNIMO coincidir 2 Ser una persona o una cosa buena o útil para… …   Enciclopedia Universal

  • convenir — {{＃}}{{LM C10345}}{{〓}} {{ConjC10345}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC10593}} {{［}}convenir{{］}} ‹con·ve·nir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ser adecuado, oportuno o útil: • Nos conviene aceptar el trato. Tú sabrás si te conviene pedir ahora las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»